Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
...provide traditional banking services to local communities (individuals, corporate customers and
local authorities
), of which they form an integrated part.
Kredyty hipoteczne objęte Tymczasowym programem kredytów hipotecznych należy zwrócić beneficjentowi przed zawarciem dowolnej umowy w sprawie transakcji wymiany w ramach Programu kredytów...
Mortgages subject to the Temporary Mortgage Loan Scheme must be returned to the beneficiary prior to any swap agreement under the Mortgage Loan Scheme.The Mortgage Loan Scheme is directed principally at small savings banks which are dependent on access to liquidity from other domestic financial institutions also facing liquidity problems [7]. The savings banks mainly provide traditional banking services to local communities (individuals, corporate customers and
local authorities
), of which they form an integrated part.
Kredyty hipoteczne objęte Tymczasowym programem kredytów hipotecznych należy zwrócić beneficjentowi przed zawarciem dowolnej umowy w sprawie transakcji wymiany w ramach Programu kredytów hipotecznych.Program kredytów hipotecznych jest skierowany przede wszystkim do małych banków oszczędnościowych, których funkcjonowanie zależy od dostępu do środków płynnych pochodzących od innych krajowych instytucji finansowych, które również miały problemy z płynnością [7].
actions for interregional cooperation with, at least, one regional or
local authority
of another Member State.
działania w zakresie współpracy międzyregionalnej z udziałem przynajmniej jednych
władz
regionalnych lub lokalnych
innego państwa członkowskiego.
actions for interregional cooperation with, at least, one regional or
local authority
of another Member State.
działania w zakresie współpracy międzyregionalnej z udziałem przynajmniej jednych
władz
regionalnych lub lokalnych
innego państwa członkowskiego.
...of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the
local authority
of Lardaro,
strefa Torrente Adanà: od źródła potoku Adanà do sztucznej zapory znajdującej się w regionie Fontanella w gminie Lardaro,
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the
local authority
of Lardaro,
strefa Torrente Adanà: od źródła potoku Adanà do sztucznej zapory znajdującej się w regionie Fontanella w gminie Lardaro,
...of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the
local authority
of Lardaro,
Strefa Torrente Adana: od źródła potoku Adana do sztucznej zapory położonej w regionie Fontanella w gminie Landaro
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the
local authority
of Lardaro,
Strefa Torrente Adana: od źródła potoku Adana do sztucznej zapory położonej w regionie Fontanella w gminie Landaro
provision to
local authorities
of services such as snow clearing, cleaning services and similar activities.
świadczenie usług dla
gmin
, np. odśnieżanie, sprzątanie i podobna działalność.
provision to
local authorities
of services such as snow clearing, cleaning services and similar activities.
świadczenie usług dla
gmin
, np. odśnieżanie, sprzątanie i podobna działalność.
...to central governments and central banks of the Member States and their regional governments,
local authorities
, administrative bodies and public sector entities provided:
ekspozycji wobec rządów centralnych i banków centralnych państw członkowskich oraz ich
samorządów
regionalnych, władz lokalnych, organów
administracyjnych i podmiotów sektora publicznego, pod...
exposures to central governments and central banks of the Member States and their regional governments,
local authorities
, administrative bodies and public sector entities provided:
ekspozycji wobec rządów centralnych i banków centralnych państw członkowskich oraz ich
samorządów
regionalnych, władz lokalnych, organów
administracyjnych i podmiotów sektora publicznego, pod warunkiem że:
...third parties — as in Northern and Central Hessen — the calculation rules are governed not by the
Local Authority
Charges Act in question, but by the Leitsätze für die Preisermittlung aufgrund von...
...we własnym zakresie i realizację tego zadania powierza się osobom trzecim, tak jak ma to
miejsce
w przypadku północnej i środkowej Hesji, zasady obliczania nie są regulowane ustawą dotycząc
If the disposal of animal by-products is not carried out by those responsible for disposal themselves and the task is entrusted to third parties — as in Northern and Central Hessen — the calculation rules are governed not by the
Local Authority
Charges Act in question, but by the Leitsätze für die Preisermittlung aufgrund von Selbstkosten [LSP — Guidelines for determining cost prices] [35].
Jeżeli usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nie realizują podmioty odpowiedzialne we własnym zakresie i realizację tego zadania powierza się osobom trzecim, tak jak ma to
miejsce
w przypadku północnej i środkowej Hesji, zasady obliczania nie są regulowane ustawą dotyczącą opłat przedmiotowej władzy lokalnej
, lecz Leitsätze für die Preisermittlung aufgrund von Selbstkosten [LSP – wytycznymi w sprawie ustalania wysokości kosztów] [35].
...costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate
Local Authority
Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facil
...na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz
władzy lokalnej
Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między produkcją obi
Although local authorities can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate
Local Authority
Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facility or plant and the charge.
Chociaż władze lokalne mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz
władzy lokalnej
Nadrenii-Palatynatu), nie może występować oczywista rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.
...scale in order to ensure a real European added value and be carried out by national, regional or
local authorities
, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be th
...właściwą skalą, pozwalającą zapewnić istotną europejską wartość dodaną, i są prowadzone przez
władze
państwowe, regionalne lub lokalne
, wyspecjalizowane organy
przewidziane w ramach przepisów ws
The activities provided for in point (b) of paragraph 1 shall have a strong European dimension, be of an appropriate scale in order to ensure a real European added value and be carried out by national, regional or
local authorities
, specialised bodies provided for under Community law or actors considered to be the key players in their area.
Działania przewidziane w ust. 1 lit. b) charakteryzują się rozbudowanym wymiarem europejskim, właściwą skalą, pozwalającą zapewnić istotną europejską wartość dodaną, i są prowadzone przez
władze
państwowe, regionalne lub lokalne
, wyspecjalizowane organy
przewidziane w ramach przepisów wspólnotowych lub podmioty uznawane za odgrywające kluczową rolę na swoim obszarze.
a core clientele, the
local authorities
, characterised by low credit margins and outstanding loans with relatively long maturities,
podstawowi klienci,
samorządy lokalne
, charakteryzujący się niskim poziomem marż kredytowych i stosunkowo długim terminem spłaty przyznawanych kredytów,
a core clientele, the
local authorities
, characterised by low credit margins and outstanding loans with relatively long maturities,
podstawowi klienci,
samorządy lokalne
, charakteryzujący się niskim poziomem marż kredytowych i stosunkowo długim terminem spłaty przyznawanych kredytów,
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
...są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
...są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
...shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and
local authorities
originating from the Community and partner countries in the area of development.
...inicjatyw proponowanych lub realizowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz
władze lokalne
Wspólnoty i krajów partnerskich w dziedzinie rozwoju.
The objective of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and
local authorities
originating from the Community and partner countries in the area of development.
Celem programu tematycznego dotyczącego podmiotów niepaństwowych i władz lokalnych w procesie rozwoju jest współfinansowanie inicjatyw proponowanych lub realizowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz
władze lokalne
Wspólnoty i krajów partnerskich w dziedzinie rozwoju.
Measures A and G directly involve the United Kingdom central or
local authorities
’ budgets, hence State resources.
Środki A i G powodują bezpośrednie zaangażowanie budżetów
samorządów lokalnych
, a zatem zasobów państwowych.
Measures A and G directly involve the United Kingdom central or
local authorities
’ budgets, hence State resources.
Środki A i G powodują bezpośrednie zaangażowanie budżetów
samorządów lokalnych
, a zatem zasobów państwowych.
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies,
local authorities
, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for...
Zintegrowany i spójny PRTR daje społeczeństwu, przemysłowi, naukowcom, zakładom ubezpieczeniowym,
władzom lokalnym
, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom solidną bazę danych dla porównań i...
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies,
local authorities
, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Zintegrowany i spójny PRTR daje społeczeństwu, przemysłowi, naukowcom, zakładom ubezpieczeniowym,
władzom lokalnym
, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom solidną bazę danych dla porównań i przyszłych decyzji w sprawach dotyczących środowiska naturalnego.
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘
Local authorities
: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 6 października 2008 r. zatytułowany „
Władze lokalne
: podmioty rozwoju” (COM(2008) 626 wersja ostateczna).
a ‘Civil Society Organisations and
Local Authorities
’ programme, and
programu „Organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
”
a ‘Civil Society Organisations and
Local Authorities
’ programme, and
programu „Organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
”
B. ‘CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND
LOCAL AUTHORITIES
’ PROGRAMME
B. PROGRAM DOTYCZĄCY ORGANIZACJI SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO I
WŁADZ LOKALNYCH
B. ‘CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND
LOCAL AUTHORITIES
’ PROGRAMME
B. PROGRAM DOTYCZĄCY ORGANIZACJI SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO I
WŁADZ LOKALNYCH
local authorities
public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73), instytucje samorządowe
administracja publiczna, której kompetencje obejmują jedynie lokalną część terytorium ekonomicznego kraju, z wyjątkiem lokalnych agencji funduszy ubezpieczeń społecznych (ESA... local authorities
public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73), instytucje samorządowe
administracja publiczna, której kompetencje obejmują jedynie lokalną część terytorium ekonomicznego kraju, z wyjątkiem lokalnych agencji funduszy ubezpieczeń społecznych (ESA 95, par. 2.73), 
